打开门。 Open the gate.
你们想上桌子来吗? You guys wanna step up to the table?
请把门打开。 Open the gate, please.
-我能帮你吗?-热狗。 - Can I help you? - Hot dog.
上面的所有东西? Everything on it?
嘿。嘿，65美分。 Hey. Hey, 65 cents.
弗兰克先生，拜托。 Mr. Frank, please.
我叫丹波。 Well, my name's dembo.
U h, a-two-oh-two-eig ht- four r。 U h, a-two-oh-two-eig ht-fou r.
Dembo, 2 -哦-二百八十四。 Dembo, a-two-oh-two-eight-four.
好吧?告诉他我在这，我就…我明天上午去见他。 Okay? Just tell him that I'm here and I'll just... I'll see him tomorrow morning.
我和他有个约会。没有什么重要的。 I got an appointment with him. Nothing important.
是的,好的。谢谢你！ Yeah, okay. Thank you.
总之，我们…-嗨，麦克斯。 So anyway, we... - Hi, Max.
伯爵弗兰克。 Earl frank.
请进。 Come on in.
请坐。你来晚了一点。 Have a seat. You're a little late.
是啊，我来这有点麻烦。 Yeah, I, uh, had some trouble getting down here.
要来杯咖啡吗? You want a coffee?
是的,谢谢。 Yeah, thanks.
黑色的。 Black.
告诉我吧。旅行怎么样? Fill me in. How was the trip?
-坐公共汽车下来?——嗯。 - On the bus down? - Mm-hmm.
有点长，我…停了27站。 It was a little long, I... Made about 27 stops.
是的，这是一辆真正的送奶火车。 Yeah, it's a real milk train.
去做吧。把它放在地板上。 Go ahead. Put it down on the floor.
你昨晚做了什么? So, what'd you do last night?
哦，四处走走。 Oh, walked around.
-有人见吗?-不，我不认识任何人。 - Meet anybody? - No, nobody I know.
你住在哪里? Where'd you stay?
你没去过渡教习所。 You didn't show up at the halfway house.
是的，我回来后给你打了电话。 Yeah, I called you when I got in.
-你没收到我的信息吗?-叫到这里? - Didn't you get the message? - Called here?
是的，昨晚。我想我给你的电话留言了。 Yeah, last night. I left a message I guess, it was with your answering service.
-我没拿到。-我忘带了。 - I didn't get it. - I left it.
你睡在哪里? So where'd you sleep?
在汽车旅馆。 In a motel.
你假释的条件是你要去过渡教习所。 The conditions of your parole were that you were to go to the halfway house.
这是另一种帮你省钱的方法。 That's another way to help you save money.
你在被释放前就同意了。 Now, you agreed to that before your release.
你为什么不去那里? Why didn't you go there?
因为我刚在监狱里待了六年。 Because I just spent six years in prison.
我只是想看看灯光。 I just wanted to look at the lights.
我想要自由，我想四处走走……而不是让别人告诉我，我必须在10点上床睡觉。 I wanted to feel free, I wanted to walk around and... Not have somebody tell me that I gotta get in bed at 10 o'clock.
麦克斯，我觉得你的态度问题很严重。 Max, I think you've got a serious attitude problem.
我没有什么态度。 I don't have an attitude.
你能告诉我你的态度是……你想让我吃吗? Can you tell me what kind of attitude you... You want me to have?
你不能决定要不要去过渡教习所。 Well, you don't decide whether or not you go to a halfway house.
我是说，你来找我，我们商量一下，然后我决定。 I mean, you come to me, we discuss it, then I decide.
我只是想让你明白我很清楚自己的处境，我注定不会成为社会的威胁。 I'm trying to make you understand that I'm aware of the realities of my situation, that I'm not fated to be a menace to society.
我不会出去打别人的头。 I'm not gonna go out there and hit somebody over the head.
我的朋友，我知道你要逼我跟你打交道。 My friend, I see that you're gonna force me to deal with you.
听着，我在看你的档案我看到你12岁时就有过青少年犯罪记录。 Look, I'm looking at your sheet here and I see that you've got juvenile offenses dating back to when you were 12.
我看到你有偷车罪，我看到你有私闯民宅罪。 I see you've got auto theft, I see you've got breaking and entering.
这一切都导致了这张入室盗窃搜查令。 All this leading up to this burglary warrant.
我刚因为那桩烂事蹲了六年牢? I just served six years for that chickenshit rap, you know?
琐碎的细节吗?你有枪。 Chickenshit? You had a gun.
是的，但我没有用过，我没有伤害任何人。 Yeah, but I didn't use it, I didn't hurt nobody.
当你把它放进口袋时，你在想什么? Well, what was in your mind when you put it in your pocket?
我只是随身带着。 I just took it along.
我该出庭了。 I'm due in court.
我知道你有这种能力…你代表的是这个州，但是，我觉得你可以给我一点回旋的余地。 I'm aware of the fact that you have this power that... You know, you represent the state, but, you know, I think that you can give me a little leeway.
你可以灵活变通。 You can be flexible.
我只是希望得到你的信任，你得赢得信任。 I was just hoping to get some trust from you, you've gotta earn the trust.
我有。 I have.
我只是想和其他人一样。 I just wanna be like everybody else.
我只想要一份体面的工作。我想要一个体面的地方住。 I just want a decent job. I want a decent place to live.
我想有人爱我，我想有衣服穿。 I want somebody to love me, I want some clothes on my back.
要有自尊。 Have some self-respect.
我得走了。 I gotta get going now.
我试着跟你坦白，先生。 I tried to be straight with you, sir.
我明白我昨晚不应该在没有和你商量的情况下这么做。 I understand that I shouldn't have done that last night without checking with you first.
我很抱歉。 I'm sorry.
我跟你做个交易，麦克斯。 I'll make a deal with you, Max.
如果你今天找到地方睡觉，周末找到工作……你没必要去中途教习所。 If you find a place to sleep today and a job by the end of the week... You don't have to go to a halfway house.
-公平吗?-这很公平。 - That fair? - That's fair.
我很感激。 I appreciate that.
好吧，等你找到地方，给维丘小姐打电话把地址告诉她。 Alright, when you find a place, you call miss de veccio and give her the address.
现在，我要去拜访你，这周找一天见。 Now, I'm gonna drop around, see you one of the days this week.
没关系。 That's okay.
现在，这是你得到的另外100个。 Now, here's the other hundred you've got coming to you.
我要你签收。 I want you to sign for it.
你知道你的假释条件吗? Now, do you understand the conditions of your parole?
-是的，我喜欢。-你参加所有会议。 - Yes, I do. - You attend all meetings.
你必须听从你的代理人的劝告和忠告。 You must heed the advice and the counsel of your agent.
你知道这意味着什么吗? Now, do you know what that means?
是的，我想是的。 Yeah, I think I do.
归根结底就是我必须和你好好相处否则你会把我扔回监狱。 It all boils down to the fact that I gotta get along with you or you're gonna throw me back in jail.
简单地说就是这样。 That's it in a nutshell.
-你是个坚强的人。-不，我没有，麦克斯 - You're a tough man. - No, I'm not, Max.
好了，我得走了。祝你好运，对吧? Alright, I gotta go now. Good luck with it, now, huh?
好的。我会尽力的。 Okay. I'm gonna do my best.
我知道你会这么做。 I know you're gonna do it.
多少钱? How much?
一周18美元。 $18 a week.
好的。 Okay.
-给你钥匙。-干净的床单? - Here's your key. - Clean sheets?
浴室在那边。 Bathroom is over there.
假释的办公室。我能为您效劳吗? Parole office. May I help you?
你能给弗兰克先生留个口信吗? Could you leave a message for Mr. Frank, please?
-你是谁?-我叫Max dembo。 - Who's calling? - My name is Max dembo.
-呃，2-8-4。嗯哼。 - Uh, a-two-oh-two-eight-four. Mm-hmm.
我明白了。 I got that.
- 2 -哦-二百八十四。-谢谢。 - A-two-oh-two-eight-four. - Thank you.
你能告诉他我在嘉兰酒店吗? Okay, could you tell him I'm at the garland hotel?
- g-a-r-I-a-n-d。嗯哼。 - That's g-a-r-I-a-n-d. Mm-hmm.
对了，你最好把电话号码给他。 And, oh, you'd better give him the phone number.
是三二一一三二一。 It's three-two-one one-three-two-one.
我会转告他的。 I'll give him the message.
我做……如果他今天能收到，我会很感激。 I make... I'd appreciate it if he gets it today.
我会转告他的，先生。 I'll give him the message, sir.
好的，谢谢。再见。 Okay, thank you. Bye-bye.
时间到了。 Time's up.
时间到了。我很抱歉。 Time's up. I'm sorry.
我只是想把那句话说完。 Hey, I just wanted to finish that sentence.
带上那些成绩单。 Bring those score sheets.
你在智力测试中表现很好。 You did great on your intelligence test.
是啊，我本可以告诉你的。 Yeah, well, you know, I could have told you that.
一个时刻。 One moment.
威尔希尔。 Wilshire agency.
是的，她是。等一等。 Yes, she is. Hold on.
派特，找你的。 Pat, it's for you.
你有暂停吗，亲爱的? Did you put it on hold, honey?
喂? Hello?
断开连接。我把电话丢了。 Disconnected. I lost the call.
在你按其他按钮之前，你应该按下hold。 You're supposed to push down hold before you use these other buttons.
这是等待，这是按钮。 There's hold, there's the buttons.
好的。 Okay.
我很抱歉。 I'm sorry.
你刚得到这份工作吗? Did you just get this job?
是的，我有一个星期了。 Yeah, I've had it about a week.
嗯。她是你老板吗? Hmm. Is she your boss?
她真的像表面上那么喜欢你吗? Does she really like you as much as she seems to?
我猜。但我不知道。 I guess. But I don't know.
你打字测验得了61分。 You got a 61 on your typing test.
这很糟糕吗? Is that bad?
恐怕有点低。 I'm afraid it's a little low.
你知道的，我不习惯电动汽车。 Well, you know, I'm not used to the electric.
你最后的工作地点是哪里? Um, what was your last place of employment?
你是自雇还是参军? Were you self-employed or in the armed services?
不，我不知道该不该写上"州立监狱" No, I didn't know whether to put down "state penitentiary."
我是个苦役犯。 I was a convict.
你做这个姿势多久了? And how long did you hold that position?
大约6年。 Approximately six years.
没有假期。 No vacation.
你做了什么? What'd you do?
入室盗窃。 Burglary.
你知道，我知道我打字测试搞砸了，但我知道如何使用手动打字如果你接到任何，手动打字员的电话，我会很感激的，你知道吗? You know, I know I fouled up that typing test, but I do know how to work a manual and if you get any, you know, calls for a manual typist I'd appreciate it, you know?
好吧，我看看我能做什么。 Well, I'll see what I can do.
我只想… All I wanna...
我只想找份工作。 All I wanna do is get a job.
我他妈的需要一份工作。 I need a fucking job.
我相信你。 I believe you.
嗯，让我想想。 Well, let me see.
很抱歉给你添麻烦了。 I'm sorry to be a problem.
就像未经允许我不能开车一样。 You know, like I can't drive a car without permission.
-为什么?-这是假释限制 - Why not? - It's a parole restriction.
我不能处理钱，你知道，就像…我有限的……就我而言，他们允许我做什么。 And I can't handle money, you know, and it's like... I'm limited... In terms of what I, what they allow me to do.
有什么事吗? Is there anything at all?
国家罐头公司怎么样? How about the national can company?
你觉得他们会让你在那里工作吗? Do you think they would let you work there?
我想他们不会介意的。 I think that'd be alright with them.
这并不多。这只是规模问题。 It's not much. It's only scale.
你想试试吗?好的。 You wanna try? Okay.
让我们看看这里有什么。 Let's see what we've got here.
好吧，到这里来看看他们怎么说。 Well, go here and see what they say.
听着，如果我得到这份工作，我能请你吃饭庆祝一下吗? Listen, if I get this job, can I celebrate by taking you to dinner?
你不确定? You're not sure?
一半同意了吗? Is that a half yes?
我想是的。 I guess so.
当你去那里时，我希望你能得到那份工作。 When you go there, I hope you get the job.
-谢谢你的时间。-祝你好运。 - Thanks for your time. - Good luck.
谢谢你！ Thank you.
告诉我发生了什么。 Let me know what happens.
好的。 Okay.
喂?是谁呀? Hello? Who is it?
-你是谁?-我是亨利·达林。 - Who is this? - This is Henry Darin.
是的。 Yeah.
我听说过你。 I've heard about you.
-你爸爸在吗?-是的。 - Is your daddy there? - Yeah.
你告诉他…有人想给大熊一个熊抱。 Well, you tell him that... Somebody wants to give the big bear a bear hug.
是谁呀? Who is it?
告诉他有人想给大熊一个熊抱，他会知道的。 Just tell him somebody wants to give the big bear a bear hug, he'll know.
爸爸，有人要给你一个大大的大大的拥抱! Dad, someone wants to give you a big-bear big bear hug!
——你好吗?——威利? - Hello? - Willy?
——是吗?-我是麦克斯。 - Yeah? - It's Max.
——Dembo ?-你好吗? - Dembo? - How you doing?
马克斯,谢谢…该死的。 Max, thank... goddamn.
是的。 Yeah.
天哪，上次你写信给我的时候他还在学走路呢。 Jesus, last time you wrote to me he was learning how to walk.
你到底在哪里? Well, where the hell are you?
威尔，我还没有车呢。你要来接我吗? Uh, will, I ain't got no wheels yet. You wanna come get me?
-当然!-告诉我你在哪里。 - Hell, yes! - Tell me where you are.
好吧，不如我们在…第七街和阿尔瓦拉多街? Well, why don't I meet you on... 7th and alvarado?
如果我不在，就等着我，好吗? If I'm not there, wait for me, alright?
-好的，搭档。-你现在就来? - Okay, partner. - You coming now?
-我现在就来。——好的。 - I'm coming now. - Okay.
——好的。是的。-回头见。 - Okay. Yeah. - I'll see you.
-坐后面去，斯科特-坐后面去。 - Get in the back, Scott. - Get in the back.
-你好吗?-进展顺利。 - How you doing? - It's going well.
很高兴见到你。 Good to see you.
打它!摇滚! Hit it! Rock 'n' roll!
你好吗? How you doing?
-做好事。-你在工作吗? - Doing good. - You working?
-我很吸引人。-可移动住宅的厨房和浴室。 - I'm riveting. - Kitchens and bathrooms in portable homes.
你是怎么得到这份工作的? How'd you get the job?
当我出来的时候，假释官帮我拿到了，当我假释结束的时候，塞尔玛说，“该死，这已经足够好了。你为什么不留着它呢?” Well, when I came out, the parole officer got it for me and when I got off parole, Selma said, "hell, it's good enough. Why don't you just keep it?"
你这辈子都要做铆工了，伙计。 You'll be a riveter the rest of your life, man.
妈的，不，伙计。我在利用我的时间工作。 Shit, no, man. I'm working on my time.
我正在整理我的鼓。我要玩了。 I'm getting my drums together. I'm gonna play.
神圣的耶稣! Holy Jesus!
你就是跟我通电话的那个人吗? You the one I talked to on the phone?
亨利，和麦克斯·丹波握手。 Henry, shake hands with Max dembo.
-这是我儿子亨利。-你好吗? - This is my son Henry. - How you doing?
给他讲个敲门笑话，亨利。 Tell him a knock-knock joke, Henry.
-他有一千。——能听懂。 - He's got thousand. - Knock-knock.
啊，谁在那儿? Ah, who's there?
——你。-你谁? - You. - You who?
明白了。我知道这个。 Gotcha. I know that one.
看我在市中心找到什么了，妈妈。 Hey, look what I found downtown, mama.
亨利。 Henry.
来吧，巴特! Come on, Bart!
进去吧。 Get inside there.
-你好，麦克斯。-嗨，塞尔玛。 - Hello, Max. - Hi, Selma.
你没带啤酒来吧? You didn't bring any beer, did you?
不，我该这么做吗? No, was I supposed to?
-我知道了。——好。 - I got it. - Good.
来点意大利面怎么样? How about some spaghetti?
-进去。进去。-天啊。 - Get inside. Get in. - Oh, god.
-来吧。-天啊，进来吧。 - Come on. - Jesus, come on inside.
加油！加油进去。 Come on, come on. Get in.
噢!天哪，狗，闻起来真香。 Ooh! God dog, that smells good.
让麦克斯看看你的肌肉。 Show Max your muscle.
成功让它变大；功成名就 Make it. Make it big.
非常困难的。让我看看另一个。 Pretty hard. Let me see the other one.
做两个。同时有两个，在这里。 Make two of them. Two of them at once, here.
你健身吗? You work out?
他锻炼身体吗?到这里来。 Does he work out? Come here.
让麦克斯看看我们周六都做什么。 Show Max what we do on Saturdays.
你教他保护自己吗? You teaching him to defend himself?
当然，在我们休假的时候。 You bet your ass. On our days off.
-你怎么能教他?他……-里面有一个 - How could you teach him? He... - Got one in there.
里面有一个。来吧。 Got one in there. Come on.
哦!哦!好吧,好吧! Oh! Oh! Okay, okay!
他会鞭打你的屁股。 He's gonna whip your ass.
-雪茄呢?-哦，他们…嘿。我告诉… - Where's them cigars? - Oh, they're... Hey. I told...
所以他……别在我不看你的时候打我。 So he's... Don't be hitting me when I'm not looking at you.
哦，他只是在玩。 Oh, he's just playing.
你防守得很好。 You defend yourself pretty good there.
你打过很多架? You been in many fights?
是的,十。 Yeah, ten.
十个?不坏。你赢了多少? Ten? Not bad. How many you won?
嗯,18岁。 Well, 18.
真的吗?这是个不错的记录。 Really? That's not a bad record.
10分中有18分。 18 out of 10.
嗯…嘿。 Uh... hey.
你感觉如何?你想出去泡个澡吗? How you feel? You wanna go out and hit the tubs?
-是的。-那我们走吧。 - Yeah. - Then let's go.
我想他最好现在就进去打扫他的房间。 I think he'd better go in and clean up his room now.
塞尔玛，让我和他待十分钟吧，因为我想…-我不是故意要生气的。-我知道。 Well, Selma, let me have about ten minutes with him, 'cause I wanna make it... - I didn't mean to get mad. - I know.
他得早点睡觉，好吗? H-He's gotta get to bed early, okay?
让他早点起床去收拾他的房间，好吗? Let him get early and go on and clean up his room, okay?
他明天早上得早起。 He's gotta get up early tomorrow morning.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
到这里来。我得到了一个吻。 Come here. I get a kiss.
我也有一个。晚安，各位。 I get one too. Good night.
给麦克斯一个吻。就是这样。 Give Max a kiss. That's it.
每个人都有一个吻。 Everybody gets a kiss.
嘿，对不起。 Hey, I'm sorry.
——好的。-我不是故意要生气的。 - Okay. - I didn't mean to get mad.
好吗? Okay?
我不是故意生你气的。 Didn't mean to get mad at you.
再见。 See you later.
原谅我。 Excuse me.
我会把板子组装起来。 I'll be getting that board together.
你还有咖啡吗? You got any more coffee?
亨利是…一个好男孩。 That Henry is... a nice boy.
是的，他是。 Yes, he is.
过来，伙计。上来。 Come here, man. Get up here.
来吧。上来。 Come on. Get up here.
坐在这儿。聪明的狗。 Sit up here. Smart dog.
到这里来。 Come here.
你想吃点什么吗? You want something to eat?
我能给他点冰淇淋吗? Okay if I give him some ice cream?
当然。他什么都吃。 Sure. He'll eat anything.
下次我来的时候，我要…给他一块牛排骨头。 Next time I'm down here, I'm gonna... Bring him a steak bone.
事实上，只要威利一转身我就去偷这只狗。 In fact, as soon as Willy turns his back I'm gonna steal this dog.
麦克斯，我不想伤害你的感情，但是…你现在出现在这里对我们来说不是时候。 You know, Max, I don't wanna hurt your feelings but... Your being around here right now is kinda bad timing for us.
为什么呢? Why is that?
你知道，威利做得很好。 Well, Willy's been doing real good, you know.
他一直做得很好。 He's been doing real fine.
他最近工作很努力。 He's been working hard lately.
我知道你们是好朋友，他真的很爱你，但是…我只是觉得现在让他见你不太好。 And I know you're good friends and, and he really loves you, but... I just don't think it's good that he see you right now.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
你是想告诉我你不想让我再来这里了吗? You trying to tell me you don't want me to come here no more?
我不是有意要刻薄。 I don't mean to be unkind.
但我觉得他最好不要受其他因素的影响。 But I just think it's better that he doesn't get around other influences and stuff.
-你现在在假释中，麦克斯——嗯。 - You're on parole now, Max. - Mm-hmm.
你真不该被人看见和威利在一起，对吧? Well, you really shouldn't even be seen with Willy, right?
我想我明白了。 I think I get the message.
-你让我感觉很糟糕。——为什么? - You make me feel bad. - Why?
你只是在做你该做的事，塞尔玛。 You're just doing what you have to do, Selma.
没问题。 It's no problem.
天气凉爽。 It's cool.
——在这里。让我来接。不。-好的，我去前面。 - Here. Let me get it. No. - Yeah, I'll get the front.
-你确定?-是的。 - You sure? - Yeah.
好的。在三层楼上。 Alright. It's three flights up.
我要尿得像狗一样，所以你最好快跑。 I gotta piss like a dog, so you'd better run.
好吧。 Alright.
0 h ! 0h!
还记得那个叫海牙的地方吗? Remember that place called the hague?
就在椰子林的对面。 Right across from the cocoanut grove.
你想放在哪里? Where do you want it?
把它放在床底下。 Put it underneath the bed there.
上次我去的时候，汉普顿·霍斯和切特·贝克在那里演出。 Last time I was there, Hampton hawes and Chet baker were playing there.
-现在还开着吗?-我不知道。 - Is it still open? - I don't know.
三段楼梯要了我的命。 Three flights of stairs killed me.
回监狱去，你就能恢复健康了。 Go back in the joint, you'll get in shape.
-举起来。-我知道了。 - Hold it up. - I got it.
你确定里面没有白蚁? You sure it don't have termites?
没关系。 It's okay.
感觉如何?这是最主要的。 How does it feel? That's the main thing.
——好的。-是的。 - Alright. - Yeah.
很好，不是吗? It's good, isn't it?
我知道我们可以去哪里。 I know where we could go.
…汽车俱乐部。 The... The autoway club.
-什么?-汽车俱乐部。 - The what? - The autoway club.
还记得吗?我们以前常去那儿? Remember that? We used to go there?
是的，我们可以去那里。 Yeah, we could go there.
也许，你可以随便玩玩。 Do a little fucking around, maybe.
是的。也许我们也可以去赫莫萨海滩。 Yeah. Maybe we could go to hermosa beach too.
哦,是的。 Oh, yeah.
霍华德·拉姆齐…还有他的灯塔全明星。 Uh, Howard rumsey... And his lighthouse all-stars.
好吧，我们去那里，也许那里会有一些漂亮的小女孩，我可以… Alright, let's go there, maybe there'll be some nice little girls there I can...
你可以因此判我三年。 You can get me three years for that.
对不起。 Sorry.
来吧。 Come on.
我很兴奋，仅此而已。 I got excited, that's all.
塞尔玛知道你在吸毒吗? Does Selma know you're using?
她总是很多疑。 Well, she's always suspicious.
好了看…… Alright look...
机器坏了，所以我得留下。 The machine broke down, so I gotta stay.
你想让我告诉你什么? What do you want me to tell you?
我可能会在这里呆两三个小时。 I'll probably be here about two or three hours.
嗯，我很高兴。 Well, I'm glad.
好的。再见。 Alright. Bye.
你好，我是珍妮·莫瑟。 Heho, Jenny Mercer speaking.
你好。你好吗?我是Max dembo。 Hi. How you doing? This is Max dembo.
我只是想谢谢你让我成为社会的一员。 I just wanna thank you for making me a bona fide member of society.
-你得到那份工作了?-是的。 - Oh, you got the job? - Yeah.
太好了。 That's great.
为什么不和我一起吃晚饭呢? Why don't you have dinner with me?
什么时候? When?
哦，我一个半小时就能到。 Oh, I could be there in an hour and a half.
我只想回家洗个澡，换件衣服。 I just wanna go home and shower, you know, and change.
事实上，我今晚打算待在家里。 Well, actually, I was planning on staying home tonight.
只是这是我第一次有机会去庆祝，你知道的，我不想…你知道，我想吃牛排。我想也许你可以陪我或者… Well, it's just that it's the first chance I have to celebrate something, you know, I don't wanna... You know, I wanna have a steak. I thought maybe you could just keep me company or...
我都不知道该点什么。 I don't even know what to order.
好的。 Okay.
是的。 Yeah.
好的，我能在你的办公室吗，五点半吧? Alright, can I be at your office, let's say about 5:30?
-到时候见。——好的。 - See you then. - Alright.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye-bye.
我想说的是，在这里，规则是没有定义的。 All I'm saying is, out here, the rules aren't defined.
在内部，他们是。 On the inside, they are.
我的意思是，如果你不偿还债务，如果你欠了几包烟如果你拿了别人的手套或者对别人撒谎，你就会被杀。 What I mean is, if you don't pay back your debts, if you owe a couple packs of cigarettes if you take somebody's glove or lie to someone, then you get killed.
你知道这是规矩，所以你得遵守。 You know that's the rules, so you live by them.
你可能会被杀……这把勺子的末端有锋利的边缘。 You can get killed with... A sharp edge at the end of this spoon.
那是致命武器。 That's a lethal weapon.
甚至牙刷的末端。 Even the end of a toothbrush.
你可以在院子里被打，也可以在…淋浴。 You can get hit in the yard or you can get it in the... Shower.
你在牢房里睡觉，有人会带着…一罐汽油，扔进去。 You're in your cell sleeping, someone can go by with a... Can of gas and throw it in.
别人来比赛，你就完蛋了。 Somebody else throws in a match and you're torched.
但你知道这就是现实，你一天24小时都活在现实中。 But you know that's the reality and you're living with it 24 hours a day.
这是可怕的。 That's frightening.
很多人觉得在外面更可怕。 A lot of guys think that this is more frightening, being on the outside.
为什么?我不明白。 Why? I don't understand.
因为在这里，它是你口袋里的东西…重要的……在内心深处，你只是你自己。 Because out here, it's what you got in your pocket... That matters... And on the inside, it's only what you are.
你很高兴出来了，是吧? You're glad to be out, aren't you?
你知道，这就像一场梦。 It's like a dream, you know.
这是每个骗子的幻想…到外面来。 It's every con's fantasy to... Be out here.
我都记不清有多少次…想到了这样一个场景…… I can't tell you the number of times I... Thought about a scene just like this...
但我从没想过我会和一个…我的胃都结了。 But I never thought I'd be sitting here with a... Knot in my stomach.
跟我说说跟你一起去的那个人吧。 Why don't you tell me more about that guy you were going with.
你和他在一起多久了? How long were you with him?
我和他一起住了两年。 Uh, I lived with him for about two years.
谁提出分手的? Who broke it off?
我做到了。 I did.
非常感谢。再来吧。 Thank you very much. Come on back again.
你想知道吗? You wanna know something?
我很高兴你约我出去。 I'm glad you asked me out.
你的钱不够吗? Don't you have enough money?
我想我的钱够交税了。 I think I got enough for the tax.
哦。给，我有一些。 Oh. Here, I've got some.
等一下。我希望这次我请客。 Wait a minute. I wanted this to be my treat.
我们为什么不直接走出去呢? Why don't we just walk out?
你不想这么做，对吧? You don't wanna do that, do you?
我来做个交易。如果你明晚和我出去，我就让你帮我。 I'll make a deal. If you'll go out with me tomorrow night, I'll let you help me.
好吧，一言为定。 Okay, you've got a deal.
好了，小心点，把它塞到桌子底下。 Alright, be discreet, alright, and slip it under the table.
好吧! Alright!
嗨，你好吗? Hi, how you doing?
好的。 Okay.
我正好在附近，所以我让你们经理让我进来的。 I was in the neighborhood, so I had your manager let me in.
你介意我进来吗? You mind if I come in?
当然。拜托，这是你的家。 Sure. Come on, it's your home.
我是说，这只是例行公事。 I mean, this is just routine, you know.
你知道，这是一个很好的房间。 You know, it's a nice room.
你知道，你有交叉通风。 You know, you've got cross-ventilation.
-风景不错。-是的，很不错。 - Nice view. - Yeah, it's nice.
-他们收你什么钱? - What they charge you for?
一周17美元。 It's $17 a week.
这比在汽车旅馆住17美元强多了。 Now, that's better than $17 in a motel.
-是的。你是对的。-我知道。 - Yeah. You're right. - I know.
听着，你介意我换衣服吗? Listen, do you mind if I change?
半小时后我得去个地方。 I gotta be somewhere in a half-hour.
不，请讲。 No, go right ahead.
别让我耽误你。去做吧。 Don't let me hold you up. Go ahead.
-你有什么约会吗?-是的。 - What do you got, a date? - Yeah.
她是白人吗? Is she white?
我只是开玩笑。 I'm just joking.
她是谁? Who is she?
我在职业介绍所认识了一个女孩。 I met this girl over at the employment agency.
她在那里工作。事实上，她派我去找工作。 She works there. In fact, she sent me for a job.
我去了那里，拿到了。 And I went over there and I got it.
嘿,太好了。太好了。是什么样的工作? Hey, great. Great. What kind of work is it?
嗯，你知道的，这只是一个罐头公司。 Well, it's just a can company, you know.
-正常工资?-是的，就这些。 - Regular wage? - Yeah, that's all.
好吧，这是个开始。 Well, that's a start.
你告诉他们你在假释吗? Did you tell them you were on parole?
不，我没有。这是个问题吗? No, I didn't. Is that a problem?
哦，别担心，你知道，我可以处理的。 Oh, no worry, you know, I can take care of that.
你有房间了，你有工作了，所有的…你给了我一周时间，所以是的。 Gee, you've got a room, you've got a job, the whole... You gave me a week, so yeah.
在维罗纳结束了… It's over in verona...
这是什么? What's this?
-只有火柴。-我知道。 - Just matches. - I know that.
把衣服脱了，我要看看你的胳膊。 Take off your shirt I wanna see your arms.
-不是我的。-麦克斯，把衣服脱了。 - They're not mine. - Max, take off your shirt.
这是什么? What's this?
那只是我今天工作时被划伤的。 That's just a scratch I got on the job today.
-这不是痕迹。——好的。 - It's not tracks. - Okay.
-让我看看这个。-你什么也找不到 - Let me see this one. - You're not gonna find nothing.
好的。让我做我的工作。 Okay. Just let me do my work.
你这些伤疤是哪来的? Well, where'd you get all those scars?
-只是烧伤而已。——是吗? - It's just burns. - Yeah?
-当你还是孩子的时候?-是的，那是个意外。 - When you were a kid? - Yeah, it was an accident.
让我看看另一个。 Let me see the other one.
你听说那个波兰佬脸上三度烧伤的事了吗? Did you hear about the polack who got third-degree burns on his face?
他在为薯条扣篮。 He was dunking for French fries.
喝了点啤酒吧? Been drinking some beer, huh?
是的。不过就几罐。 Yeah. Just a couple cans, though.
-你在干什么?-拜托，麦克斯。 - What are you doing? - Come on, Max.
来吧，麦克斯。来吧，现在。 Come on, Max. Come on, now.
-别紧张。-你为什么这么做? - Take it easy. - Why'd you do that?
你没必要这样锁着我。 You didn't have to chain me like this.
这是……这是过程。我得小心点。 That is... it's procedure. I just gotta be careful.
-我告诉过你，我是清白的-好的，很好。 - I told you, I'm clean. - Okay, good.
如果你是清白的，就没什么好担心的。 If you're clean, you got nothing to worry about.
如果你有疑问就来找我。 Just check me if you got a doubt.
马克斯,马克斯。如果你是清白的，你就什么都没有…什么意思，如果我是清白的?你没有好好检查我。 Max, Max. If you're clean, you got nothing... What do you mean, if I'm clean? You didn't check me properly.
你检查我的眼睛了吗? Did you check my eyes?
如果你是清白的，就没什么好担心的了，我马上就回来。 If you're clean, you got nothing to worry about now, I'll be back in a minute.
我得打个电话，然后我们会带你下去我们会测试你。 I gotta make a telephone call, then we're gonna take you down we're gonna test you.
我是说我可以帮你省很多麻烦。 I'm saying I can save you a lot of trouble.
这并不麻烦。我就是干这个的。 It is no trouble. It's what I get paid for.
我们只是在玩游戏。 We're just playing a game.
好的。来，跟我来。 Alright. Come on, follow me.
来吧。保持下去。 Come on. Keep it up.
好了，到这里来。 Alright, move right in here.
女士们先生们，跟着红线走。 Ladies and gentlemen, follow the red line.
把你的帽子摘下来。 Take your hat off.
就在角落里，面对着我。 Right in the corner, facing me.
把你的帽子摘下来。 Take your hat off.
从你开始，就在这个角落。 Start with you, right over in this corner.
面对我，先生们。 Facing me, gentlemen.
每个人都面对我。 Everybody facing me.
以防你不知道自己在哪里，先生这里是洛杉矶县监狱。 In case you don't know where you are, gentleman this is the Los Angeles county jail.
欢迎，把口袋里的东西都倒在地上。 Welcome, and empty your pockets on the floor.
一切。 Everything out.
香烟，钱，火柴，所有的东西。 Cigarettes, money, matches, everything.
在地板上。 On the floor.
把东西拿出来后把口袋翻过来。 Turn your pockets inside out after you get everything out.
好了，先生们，我要你们用手指梳理一下头发。 Okay, gentlemen, I want you to run your fingers through your hair.
好好抖一抖。 Shake it out good.
-那是假发吗?-对，是假发。 - Is that a wig? - Yeah, it's a wig.
-脱下来。-放在地板上。 - Take it off. - Put it on the floor.
用手梳理头发。 Run your hands through your hair.
好了，先生们，把手放在前面，掌心朝上。 Okay, gentlemen, put your hands out in front of you, palms up.
好的，翻个身。 Okay, turn over.
好了，先生们，转过身去抓一块墙。 Okay, gentlemen, turn around and grab a piece of the wall.
退一步。张开你的脚。 Step back. Spread your feet.
你一脱下衣服，就坐在长凳上。 As soon as you take your clothes off, I want you to sit on a bench.
好了，继续。 Okay, move on.
不要害怕使用肥皂。 Don't be afraid to use some soap.
好了，先生们，你们在洗澡，我们走吧。 Alright, gentlemen, you in the shower, let's move it out.
我们没那么多时间。 We don't have all day.
水不是免费的。 That water's not free.
洗个澡，然后出去。 Take your showers and get out.
一旦你走出浴室，拿一条毛巾，走到一边。 As soon as you step out of your shower, grab a towel and step over on the side.
彻底擦干身体。 Dry yourself off thoroughly.
-小号、中号还是大号?——大。 - Small, medium, large? - Large.
走吧，先生们。 Let's go, gentlemen.
转身。 Turn around.
我们走吧，举起手臂。 Let's go, arms up.
-小号、中号还是大号?——媒介。 - Small, medium or large? - Medium.
好了。 There you go.
走吧，先生。 Let's go, gentleman.
走了。武器了。 Go. Arms up.
-擦干身体。-我们时间不够了。 - Dry yourself up. - We don't have enough time here.
-走吧。-手不错，老爸。 - Let's go. - Good hands, pop.
把它移出去。 Move it out.
那是我的，搭档。 That one's mine, partner.
站开! Stand clear!
Dembo !访问! Dembo! Visit!
-嗨，还记得我吗?-是的。你好吗? - Hi, remember me? - Yeah. How you doing?
-很好。你好吗?-我没事。 - Pretty good. How are you? - I'm fine.
我给你的旅馆打过电话房东告诉我你被捕了，怎么回事? I called your hotel and your landlady told me you were arrested, what happened?
我不知道。 I don't know.
没关系。 Doesn't matter.
我很担心。我在等，然后…你什么时候出来? I got worried. I was waiting and... When are you getting out?
我不知道。这很难说。 I don't know. It's a little hard to say.
你不介意我到这儿来吧? You don't mind my coming here, do you?
我之前打过电话，他们说探监室三点关门。 I called earlier and they said the visiting room closes at three.
我在路上迷路了。 I got lost on the way.
我能做些什么吗? Is there anything I can do?
嗯…不，没关系。 Uh... no, it's alright.
天啊，没时间了。等一下。 Oh, god, there's no more time. Wait a second.
-我得走了。——等待。等待。 - I gotta go. - Wait. Wait.
你出来后给我打电话。 Call me when you get out.
打电话给我。这是我家里的电话。 Call me. It's my home phone.
好吗? Okay?
一个漂亮的金发美女走进牙医诊所，她很害怕。 This terrific-looking blond goes into this dentist's office and she's really scared.
所以她爬到椅子上，牙医正在准备他的器具和东西。 So she climbs up into the chair as the dentist prepares his utensils and things.
就在他转过身准备看她的嘴时，她脱口而出:“哦，医生，我很害怕牙医。 And just as he turns around and is about to look into her mouth she blurts out, "oh, doctor, I'm so afraid of dentists.
我想我宁愿要个孩子也不愿钻牙。” I think I'd rather have a baby than have a tooth drilled."
“好吧，小姐，”医生说，“在我调整椅子之前，你最好拿定主意。” "Well, miss," the doctor says, "you'd better make up your mind before I adjust the chair."
那么，你还好吗? So, uh, so how you doing?
你觉得我怎么样，被撞了吗? How do you think I'm doing, slammed down?
我很好。 I'm okay.
给，听着，你的尿检结果正常。 Here, listen, your urine tested clean.
很抱歉你被困在这里，但是，你知道，这周我实在太忙了。 I'm sorry you got stuck here, but, you know, I've had my hands full this week.
这是我第一次给你回电话。 This is the first chance I had to get back to you.
电话坏了吗? Did the phones break down?
别挖苦我，丹波。 Don't get sarcastic with me, dembo.
我要把你从这里释放。 I'm having you released from here.
我要亲自带你去过渡教习所。 I'm gonna take you to a halfway house myself.
-什么时候?现在?-现在。 - When is that? Now? - Right now.
我觉得你太慷慨了。 I think that's more than generous.
-你说了算。——正确的。 - You're the boss. - Right.
你很聪明，能在机会来临时发现机会。 And you're smart enough to recognize a break when you get one.
你是清白的，但有人在你的房间里。 Now, you were clean, but somebody fixed in your room.
这违反了你的假释规定这足以让你至少被判两到三年。 And that's a violation of your parole and it's good enough to get you a minimum of two to three years.
我说的对吗? Am I right?
-所以我们要从头开始。——确定。 - So we'll start from scratch. - Sure.
我们会帮你洗干净，然后带你离开这里。 We'll get you cleaned up and we'll get you out of here.
——好的。——好的。 - Okay. - Alright.
有时候这份工作让人难以承受。 Sometimes this job is getting to be too much.
你不会相信我上周过得怎么样。 You wouldn't believe the week I had last week.
结果我错过了女儿的学校演出。 I ended up missing my girl's school play.
我妻子很生我的气，我以为她要和我离婚。 My wife was so pissed off at me I thought she was gonna divorce me.
最重要的是，我接到一个电话说我的一个手下躲在他惠蒂尔的房子里。 And on top of that, I got a call that one of my guys was holed up in his house out in whittier.
用猎枪威胁妻子 Threatening his wife with a shotgun.
猜猜我是怎么处理的? Guess how I handled that one?
我动了动脑筋。 I used my head.
我给他在底特律的父亲打了电话然后他们俩通过电话。 I called his father in Detroit then I got the two of them talking on the phone.
他们肯定谈了三个小时。 They must have talked for three hours.
所有这些都是个人对个人的。这会让国家付出代价。 All this is person-to-person. It's costing the state.
第七局初，道奇队以10比2领先。每场比赛得10分。 On the top of the seventh inning, Dodgers leading 10-2. Scored 10 each game.
啊。该死的。你知道吗，我赌了十块钱。 Ugh. Damn it. You know, I had ten bucks on that game.
你都查过了吗? Everything you got check out?
好。 Good.
做饭的勺子不在那里，是吗? Cooking spoon's not there, is it?
得了吧，麦克斯，就你知我知，这事不能再进一步了……你房间里被枪杀的是谁? Come on Max, just between you and me, you know, this doesn't go any further... Who was it shot up in your room?
我只是不能告诉你。 I just can't tell you that.
来吧，麦克斯，我带你去过渡教习所。 Come on, Max, I'm taking you to a halfway house.
我不会带你回监狱的。 I'm not taking you back to the joint.
还记得你要我信任你吗?好吧，我把它给你。 Remember you asked for my trust? Okay, I'm giving it to you.
所以，你能不能给我一点回报? So, how about giving me a little back in return, huh?
我只是不能告诉你。 I just can't tell you that.
麦克斯，你胡说。 Max, that's bullshit.
如果你不信任我，管他呢，我开车就是在浪费汽油。 If you can't trust me, I mean, what the hell, I'm just wasting gas driving.
我不希望你浪费汽油。 I don't want you to waste your gas.
那就告诉我是谁。 Then tell me who it was.
天啊，你会害死我们的，麦克斯! Christ, you're gonna kill us, Max!
把手放下。 Put your hands down.
把它们放下。继续。 Put them down. Go on.
别惹我，笨蛋。你白抓我了! Don't fuck with me, sucker. You busted me for nothing!
你这个大混蛋! You big, motherfucker!
你完成了。你做出了你的选择。 You're finished. You made your choice.
麦克斯!麦克斯! Max! Max!
麦克斯! Max!
停!停! Stop! Stop!
该死的狗娘养的! Damn you sons of bitches!
胖子，你的裤子呢? Hey, fatso, where's your pants?
该死的!停!停! Damn it! Stop! Stop!
停! Stop!
-嘿，你好吗，伙计?-嘿，朋友。 - Hey, how you doing, man? - Hey, my friend.
-你最近怎么样?-你最近怎么样? - How you been? - How you been?
好久没见到你了。 Haven't seen you in a while.
我知道，我有段时间挂电话了。 I know, I got hung up for a while.
-你在做什么?-我需要你的车。 - What you got going? - I need your car.
-钥匙在里面。——好的。谢谢。 - The keys are in it. - Alright. Thanks.
嘿，带我一起去。 Hey, take me with you.
我不能。我要见一些人。 I can't. I gotta see some people.
几小时后回来。 Be back in a couple hours.
下次，我想和你一起去。 Well, the next time, I wanna go with you.
好的，你明白了。 Alright, you got it.
-我没骗你。-我明白了。 - I'm not shitting you. - I hear you.
如果我和你一起去，我可以开车。 If I go with you, I can drive.
-我可以…-你说对了。 - I can get... - You got it.
嘿，我的收音机。 Hey, my radio.
我几个小时后回来。 I'll be back, couple hours.
-他要去哪里?-他要去商店。 - Where's he going? - He's going to the store.
他一会儿就回来。 He'll be back in a minute.
Jâ“宝贝，我只想告诉你我 Jâ baby I just want to tell you I
jâ ' '我很满意jâ ' ' jâ I'm satisfied jâ
Jâ“任何时候你按我的铃jâ” jâ anytime you ring my bell jâ
jâ ' '我会在那里让你在里面woo jâ ' ' jâ I'll be there to let you inside woo jâ
你好吗?怎么了，曼尼? How are you? What's to it, Manny?
你好吗，伙计? How you doing, man?
-你好吗?-我没事。 - How are you? - I'm alright.
我想谈谈。 I wanna talk.
-是的。-我是说现在，好吗? - Yeah. - I mean right now, okay?
如果有人找我，就说我不在。 If anybody asks for me, I'm not here.
好吧。 Alright.
-你想谈什么?-我只是需要你的帮助。 - What do you wanna talk about? - I just need your help.
-你想要什么，钱?-我要一把手枪。 - What do you want, money? - I want a pistol.
不，我不会那样做，麦克斯。 No, I don't do that, Max.
你办公室里都没有枪吗? You don't keep a piece in your office?
我不玩枪。 I don't play around with guns.
你欠我个人情，曼尼你欠我个人情。 You owe me one, Manny. You owe me one.
Jâ ' '我是一个信徒jâ ' ' Jâ I'm a believer jâ
来吧。 come on.
关上门。 Shut the door.
我从一个醉汉身上取了些东西。 I got something we took off a drunk.
把你有的给我。 Just give me what you have.
我只是想弄点重的东西，你知道吗? I just gotta get my hands on some heavy stuff, you know?
我需要一把汤普森，或者马格南。 I need a Thompson, you know, a Magnum.
也许是猎枪。你能帮我提一下吗? Maybe a shotgun. Can you raise that kinda for me?
-要花很多钱，麦克斯-这是什么? - Takes a lot of cash, Max. - What is this?
这是一坨屎。我们从一个醉汉身上拿的。 It's a piece of shit. We took it off a drunk.
-有用吗?-我不知道是否有用。 - Does it work? - I don't know if it works.
-我不玩那些。-让我的鸡巴变硬。 - I don't play with those. - Makes my dick hard.
-是你的。——谢谢。 - It's yours. - Thanks.
听着，你把钱交出来，我以后再收拾你。 Listen, you put up the money, I'll take care of you later.
我可没那么多钱。 I ain't got that kind of cash.
你在外面做了很多生意。 You're doing a lot of business out there.
你需要多少时间? How much time do you need?
-给我几天时间。-你说对了。 - Give me a couple of days. - You got it.
我懂你，曼尼。今晚试试吧。 I read you, Manny. Try for it tonight.
我明早给你家打电话。 I'll call your house in the morning.
给我一整天的时间。往那边走。从侧面走。 Give me one full day. Go that way. Go the side way.
整整一天。 One full day.
别紧张，你不会受伤的。 Take it easy and you won't get hurt.
把钱给我。 Give me the money.
打开收银机。 Open the register.
他会说英语吗? Does he speak English?
最好让他把收银机打开。 Better tell him to open the register.
快开门，不然我打爆你的头。 Open the fucking register or I'll blow your fucking head off.
闭嘴，打开它。你感觉到了吗? Shut up, open it. You feel that?
-你感觉到了吗?-是的。 - You feel that? - Yeah.
打开它。 Open it.
下来。下来。 Get down. Get down.
持有它。 Hold it.
不要动。 Don't move.
不要出来。 Don't come out.
你在想什么? What are you thinking about?
你知道你现在是在犯法吗? You know you're breaking the law right now?
什么意思? What do you mean?
警察可能会敲开那扇门，把你关进监狱。 I mean, a cop could knock on that door, put you in jail.
他为什么要这么做? Why would he do that?
你在窝藏逃犯。 You're harboring a fugitive.
昨天我逃过了假释。我在逃亡。 Ijumped my parole yesterday. I'm on the run.
我要碰碰运气。 I'll take my chances.
不，我不要。 No, I don't want any.
我想今晚约你出去，但是…我要和一些人做生意。 I'd like to take you out tonight, but... I got some business to do with some people.
所以你为什么不把你的车借我用一会儿呢? So why don't you just let me borrow your car for a while?
好的。 Okay.
答应我不偷? Promise not to steal it?
明早还得去上班。 Gotta go to work in the morning.
-该死，你吓到我了。-嘿，麦克斯。 - Damn, you scared me. - Hey, Max.
米奇。你最近怎么样? Mickey. How you been?
——好的。你什么时候养的?-几天前 - Alright. When did you raise? - A couple days ago.
你从哪儿弄来的这些线? Where'd you get those threads?
买了。我们去坐吧，朋友。 Bought them. Let's go sit down, friend.
你看起来不错。 You're looking good.
-很狡猾，对吧?-是的。 - Slick, right? - Yeah.
-很高兴见到你。-你也是。 - It's good to see you. - You too.
杰克，不如你让我们坐吧我和我朋友可以谈谈生意上的事? Hey, Jack, why don't you let us have that seat so me and my friend can talk some business?
-你最近怎么样?-你来这多久了? - So how have you been? - How long have you been around?
-我不知道。-几年了。 - I don't know. - A couple years.
想喝一杯吗?是的。 Want a drink? Yeah.
汤米。 Tommy.
请给我一杯双份杰克丹尼尔威士忌，加七分酒? May I have a double Jack Daniel's with a seven back?
你想要什么? What do you want?
我在这里放一个。 I'll have one of these things right here.
你最近怎么样? How you been?
-准备好行动了吗?——嗯。 - Ready to make a move? - Mm-hmm.
你有什么事要告诉我吗? You got something you wanna run by me?
我在山谷里有个不错的牌局你可能会感兴趣。 I got a sweet poker game out there in the valley you might be interested in.
听起来不错。它有什么好处? Sounds good. What's it good for?
15到20个大的。 Fifteen or 20 big ones.
那么多?有枪吗? That much? Any guns?
不，只是几个肥老头。 No, just some fat-ass old men, man.
他们都有心脏起搏器一旦你冲进门就会短路。 They all got pacemakers that'll short-circuit when you charge through the door.
好吧，我很感兴趣。 Alright, I'm interested.
你能帮我找个搭档吗? Can you help me with a partner?
凯利·梅森呢，伙计?他经常来这里。 What about Kelly Mason, man? He comes here all the time.
他爱你。他会抓住和你一起工作的机会。 He loves you. He'd jump at the chance to work with you.
嘿，刚刚起床的那个孩子是谁? Hey, who's that kid that just got up?
那是奥吉·莫拉莱斯的哥哥。 That's, uh, that's augie morales' brother.
-那是奥吉的小弟弟吗?-是的。 - Is that augie's kid brother? - Yeah.
-让他过来-嘿，小胖墩。到这里来。 - Get him over here. - Hey, chungie. Come here.
-你好吗?-很高兴再次见到你。 - How you doing? - Nice to see you again.
这是麦克斯·登波。他是奥吉的好朋友。 This is Max dembo, man. He's a good friend of augie's.
-嗨。-你不记得我了，是吗? - Hi. - You don't remember me, do you?
是的，你是我哥哥的朋友，对吧? Yes, you're a friend of my brother's, right?
他怎么样了? How's he doing?
他现在状态不太好。 He's not doing very well right now.
他在亚利桑那州服刑20年，在加州也有很多问题。 He's doing 20 years in Arizona and has a lot of problems in California too.
你能为他担保吗? Can you vouch for him?
是啊，他和奥吉在那个年纪时一样厉害。 Oh, yeah, he's as good as augie was at that age.
我能通过你联系到他吗? Can I get a hold of him through you?
我有他的电话号码，或者你可以在这里找他。 I got his phone number, or you can catch him in here.
也许我有东西给你。我们以后再谈。 I got something for you, maybe. We'll talk later.
好的,随时。 Okay, anytime.
-给我打个电话。-代我向你弟弟问好。 - Just give me a call. - Give my love to your brother.
我会的。非常感谢。再见。 I will. Thank you very much. See you later.
-他吃屎吗?-不，他太聪明了。 - Does he take shit? - No, he's too smart for that.
-就他这个年龄来说，他是个好小偷。-知道我想做什么吗? - He's a good thief for his age. - Know what I'd like to do?
带我去那家汽车旅馆。我们去看看，然后把它切开。 Run me by that motel. We'll check it out, then go cut it up.
好吧，我开车送你过去，但我不会帮你抢的。 Yeah, well, I'll drive you out there, but I'm not gonna Rob it for you.
你得自己动手，知道吗。 You've got to do that yourself, you know.
我有胃病。 I got stomach trouble.
没有勇气。 No guts.
我吓到你了吗? Did I scare you?
是的，有一点。 Yeah, a little bit.
你得赶紧去上班了。 You gotta go to work pretty soon.
现在几点了? What time is it?
想和我一起洗个澡吗? Wanna take a shower with me?
我能用一下你的电话吗? Can I use your phone?
好的，请讲。 Yeah, go ahead.
杰瑞·舒在吗? Is Jerry schue there?
看来你在这里过得不错。 Looks like you're fixed up pretty good here.
是的，一切都还好。 Yeah, it's going alright.
你摔倒之后，我打了几次工，然后认识了卡罗尔。 After you fell, I pulled a few jobs and met Carol.
她帮我理清了头绪，所以我开始做承包绘画的生意。 And she straightened me out so I set myself up in the painting contracting business.
坐在这里。 Sit here.
我们买了房子。 We bought the house.
我的船在里面。把游泳池装在去年。 I got that boat in there. Put the pool in last year.
我唯一需要的就是一辆新车。 The only thing I need's a new car.
前面那辆是卡萝尔前男友的，差不多完了。 The one out front belonged to Carol's ex. It's about had it.
麦克斯，你在昆汀监狱的时候，认识一个叫唐·谢弗的人吗? Max, when you were at Quentin, did you know a guy named Don shaffer?
-不，我不这么认为。-有点矮矮胖胖的。 - No, I don't think so. - Kind of a short, squat guy.
-他是我的第一任丈夫。-他不认识那个人，亲爱的 - He was my first husband. - He don't know the man, honey.
你在城里找到住处了吗，麦克斯? So, you got a place in town, Max, or what?
昵称块状。 Nickname lumpy.
是的，我认识他。那是你的第一任丈夫吗? Yeah, I know him. Was that your first husband?
是的，我知道笨笨。 Yeah, I know lumpy.
我们该怎么办，亲爱的，把这该死的单子都说一遍吗? What are we gonna do, honey, go down the whole damn list?
首先是小胖子，然后是健美运动员史蒂夫，他把自己涂死了。 First there was lumpy, then it was Steve the bodybuilder, greased himself to death.
还有雷蒙德，他在门口卖柠檬给我们。 Then Raymond, who sold us the lemon out front.
-我遗漏了吗?-你能别说了吗? - Did I leave any out? - Oh, will you cut it out?
你们俩是怎么认识的? So how'd you two love birds meet?
我是在31家餐厅认识她的。 I met her at a 31 flavors, of all places.
是的，他32岁。 Yeah, he was 32.
她不是很可爱吗? Isn't she a peach?
为什么我们不叫雪莉一起去跳舞呢? Why don't we get Sherry and we could all go out dancing later?
你是说雪莉，上次我们出去时吐在车里的那个金发妞吗? Oh, you mean Sherry, that blond that threw up in the car the last time we went out?
我知道他想要什么样的女人。 I know the kind of broad he wants.
站立会议广泛。一个漂亮的女人。玛琳。 Standup broad. A good-looking broad. Marlene.
我想要的是啤酒，如果你有的话。 What I'd really like is a beer, if you have one.
当然，我有啤酒。 Sure, I got beer.
你想把所有东西都放在汉堡上吗? Do you want everything on these burgers?
-是的。这很好。——好的。这里。 - Yeah. That's fine. - Okay. Here.
谢谢。 Thanks.
-我马上回来。——好的。 - I'll be right back. - Okay.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, honey.
不坏。 Not bad.
把我弄出去。 Get me out of here.
他们要杀了我。我不能再这样了。 They're killing me. I can't make this scene any more.
把我弄出去。 Get me out of here.
你有东西。我知道你有所发现。 You got something. I know you got something.
是的，我有发现。 Yeah, I got something.
好吧，我们开始吧。 Well, let's do it.
你不想知道是什么吗? Don't you wanna know what it is?
我才不管那是什么。我们就这么做吧。 I don't give a damn what it is. Let's just do it.
一群老家伙在山谷里的汽车旅馆里打扑克。 A bunch of old guys play poker over in a motel in the valley.
他们拿到了两万美元。 They got about $20,000 on the table.
我们只要蹑手蹑脚地进，蹑手蹑脚地出，一切就都是我们的了。 We just tiptoe in, tiptoe out, and it's all ours.
这里没有警察，因为他们不能报警。 There ain't no cops because they can't call.
——太棒了。你带枪了吗?-是的。 - Great. You got the guns? - Yeah.
-我们需要猎枪。-给，亲爱的。 - We need a shotgun. - Here, honey.
我不知道该玩什么。 I don't know what to play.
-你还在玩那玩意?-看在上帝的份上，我在吃饭。 - You still playing that thing? - I'm eating, for Christ sake.
如果你愿意，你可以稍后再弹，我希望你现在就弹。 You can play later if you want, I'd like you to play it now.
播放那首你用岳得尔唱的歌。 Play that song where you yodel.
你以前玩的那个"手杖"是什么? What's that "walking stick" thing you used to play?
什么“手杖”?你是说"把拐杖递给我" What "walking stick"? You mean "hand me down my walking cane?"
“拐杖”，对，放那首。 "Walking cane," yeah, play that.
来吧，我们有理由庆祝。 Come on, we got cause to celebrate.
好的。 Alrighty.
Jâ ' '把我的拐杖递给我' Jâ hand me down my walking cane j'
Jâ ' '把我的拐杖递给我' jâ hand me down my walking cane j'
jâ ' '我要带着球和链子离开jâ ' ' jâ I'm a gonna leave with the ball and chain jâ
jâ“我所有的罪都带走了带走了我 jâ all my sins are taken away taken away I
Jâ ' '把我的玉米瓶子递给我jâ ' ' jâ hand me down my bottle of corn jâ
jâ ' '我会喝醉，就像你出生一样肯定jâ ' ' '我所有的罪都被带走带走了我 jâ I'm gonna get drunk as sure as you're born I jâ all my sins are taken away taken away I
妈的，麦克斯。 Oh, shit, Max.
-好吧，杰瑞。-别紧张。 - Alright, Jerry. - Take it easy.
我们好了。他会来的。 We're alright. He'll be here.
伙计，这太不专业了。 Man, this is very unprofessional.
我想说的是你给他十分钟时间。 All I'm saying is that you give the man ten minutes.
他会来的。它是好的。 He'll be here. It's alright.
这是不对的，伙计。 It's not alright, man.
我受够了。把我弄出去。 I've had it. Get me out of here.
是他吗? Is that him?
不。如果是他的话，他早就停下来了。 No. If it was him, he would have stopped.
就是这样。它们出来了。这是结束了。我们走吧。 That's it. They're coming out. It's over. Let's go.
我们还好。我们还是可以做到的，伙计。 We're still alright. We still can do it, man.
都结束了，伙计。看看这些人。他们要出来了，伙计。 It's over, man. Look at the people. They're coming out, man.
我是说，我不在乎他是否带着20毫米大炮出现。 I mean, I don't care if he shows up with a 20mm Cannon.
这是结束了。 It's over.
他妈的。 Fuck it.
耶稣。你能等一下吗，伙计?他们会看到你的。 Jesus. Will you wait a minute, man? They'll see you.
我们好了。里面还有五个人。我们开始吧。 We're alright. There's five more guys in there. Let's do it.
该死的，我告诉过你，没有猎枪我是不会玩的。 Oh, man, god damn it, I told you, I'm not taking that game without a shotgun.
没有猎枪是没法报道牌局的，明白吗? You can't cover a fucking poker game without a shotgun, alright?
计划是带着猎枪在这里见你的朋友我们进去完成任务，然后离开，好吗? The plan was to meet your friend here with a shotgun... We go in and do the job and we leave, alright?
现在，我们在这里坐了一晚上等着那个拿着猎枪的家伙而你却想用你的帽子手枪来对付他我告诉你这太不专业了，好吗? Now, we've been sitting here all fucking night waiting for the guy with the shotgun and you wanna take it with your cap pistol and I'm telling you it's very UN-fucking-professional, alright?
这是他。 That's him.
如果是他，告诉他迟到了。 If that's him, tell him he's late.
-你好吗?-怎么了曼尼 - How you doing? - What's to it, Manny?
一些非常奇怪的东西。 Some really fucking weird shit.
你知道那个酒保，那个混蛋…-你有什么发现?-说吧。 You know the bartender, the asshole... - What do you got for me? - Go ahead.
我正要告诉你这个混蛋的事。 I was just gonna tell you about this asshole.
我什么都没带是因为，你认识那个酒保，就是和你有一腿的那个? I didn't come with nothing because, you know the bartender, the one you had the thing with?
我给了他我家的钥匙让他锁门。 I gave him the key to my place to lock up.
你给我带了什么? So, what'd you bring me?
我什么都没给你带。但我……告诉我，你怎么没来? I didn't bring you nothing. But I... Just tell me, why weren't you here?
-听我解释好吗，麦克斯?-好，说吧。 - Will you let me explain, Max? - Yeah, go ahead.
上面有人。他们会看到你的。 There's people up there. They're gonna see you.
你他妈疯了吗? Are you out of your fucking mind?
——对不起。-拜托，伙计。 - Sorry. - Come on, man.
冷静下来。你已经说到点子上了。 Calm down. You made your point.
你很正直，好吗?冷静点，伙计。冷静点。 You were righteous, okay? Cool it, man. Just cool it.
我们在…嘿,嘿! We fucked the score off on... Hey, hey!
我们都是为了你才搞砸的，你知道吗? We fucked the score off on account of you you know that?
你就不能安静下来吗?上车吧。拜托。 Will you just settle down? Get in the car. Please.
伙计，我还指望着他呢。他让我失望了。他错了。 Man, you know, I counted on him. He let me down. He was wrong.
-那就上车。-他错了。他让我失望了。 - So get in the car. - He was wrong. He let me down.
嘿，上车。 Hey, get in the car.
这样不行的，伙计。好吗? This ain't gonna make it, man. Okay?
你错了，曼尼。你知道吗? You're wrong, Manny. You know that?
你知道你错了，对吧? You know that you're wrong, right?
来吧，伙计。这里面没有钱。 Come on, man. There's no money in this.
被人骗走两万块是什么感觉? How's it feel getting fucked out of 20 grand?
这不是什么大事。我只是想送你回家。 It ain't no big thing. I just wanna get you home.
好吧，来吧。我们走吧。它是凉的。 Okay, come on. Let's go. It's cold.
-我让这家伙冷静下来了。-他不会告诉任何人的 - I've got cool this dude down. - He ain't gonna tell nobody.
我要确保这样我才能让你留在街上。 I'm gonna make sure so I can keep you on the streets.
转动钥匙。 Turn the key.
-我没事。-你要回家吗? - I'm alright. - You going home?
告诉我真相。你要回家吗? Tell me the truth. You going home?
你知道你在做什么吗? You know what you're doing?
下次我不会让你失望的。 I won't let you down next time.
打开你的灯。 Turn your lights on.
襟翼} Flaps}
来吧，宝贝。 come on, baby.
大便。 Shit.
Fuckeh Fuckeh
发生了什么事?你去哪儿了? What happened? Where've you been?
我有事要处理。 I had to take care of some business.
-什么样的生意?-你怎么一身脏? - What kind of business? - Why are you all dirty?
我冲破了一堵墙。 I broke through a wall.
为什么? Why?
我做了些什么。 I did something.
这地方看起来不错。 The place looks nice.
好吧。 Alright.
是什么让你最终决定打开行李? What made you finally decide to unpack?
你想要走多远? How far you wanna take this?
嗯? Huh?
我不知道。 I don't know.
我以为我们在做什么，但也许我错了。 I thought we were working on something here, but maybe I'm wrong.
不，你没说错。你以为我在做什么? No, you're not wrong. What do you think I've been doing?
我从没想过这个问题。 Guess I never really thought about it.
你想让我撒谎说我在热狗摊工作? You want me to lie and say I work on a hot dog stand?
你知道我不能做正常的工作。 You know I can't do a regularjob.
我不会坐在这里收你的钱。 I'm not gonna sit here and take your money.
那你有别的选择吗? Well, do you have an alternative for me?
我只是在做我该做的。 I'm doing what I do.
如果你告诉我你承受不了如果你告诉我这对你来说太重了那我就走了。 If you tell me you can't take it if you tell me it's too heavy for you well, then I'll just walk out the door.
我可以走，但我不想走。 I'll walk, but I don't want to.
这只是一夜情，还是什么? Was this just a one-time thing, or what?
那要看我有多幸运了。 That depends on how lucky I get.
我今晚的计划搞砸了，所以我做了另一件事。 The thing I had going tonight got screwed up, so I did another thing.
我只是想让自己振作起来，你知道吗? I'm just trying to get myself together, you know?
如果我能拿个不错的分数，把事情整理好，我们就能放松一下，也许我们就能离开这里了。 If I could just get a decent score, just put one thing together, then we can kick back and maybe we can get out of here.
所以我想我们真正想说的是如果我能处理好。 So I guess what we're really saying here is if I can handle it.
-没错。-我不想让你走。 - That's right. - I don't want you to go.
我也不想。 And I don't want to either.
只是这完全不是我的经验之谈。 It's just that this is so totally out of my experience.
我是说，你得理解。 I mean, you gotta understand.
我向你保证我不会伤害你，无论我做什么都不牵涉到你。 I'll promise you that I won't hurt you, and whatever I do doesn't involve you.
我把它放在外面。 I keep it outside.
但你最好别问我问题。 But maybe it'd be better if you didn't ask me questions.
只要我能承受，我就会一直陪着你，但当我承受不了的时候，我就会离开。 I'll stay with you as long as I can handle it, but when I can't, I'm gonna go.
我知道。 I know that.
只是要小心。 Just be careful.
我想让你知道，不管你在外面做什么都吓死我了。 I want you to know that whatever it is you're doing out there it scares the shit out of me.
我也害怕。 It scares me too.
到这里来。 Come here.
你来这儿。 You come here.
-我能给你点什么吗?-什么事? - Can I give you something? - What is it?
我…发现。 Something I... found.
-来吧。-别害怕。 - Come on, now. - Don't be scared.
不要害怕。 Don't be scared.
我没办法。 I can't help it.
打扰一下，先生，请您看那边好吗? Excuse me, sir, would you look right over there, please?
好了，别动。快起来。 Alright, don't move. Get up out of there.
给我滚出去，伙计。 Get the fuck out of there, man.
进去吧。 Get in there.
好吧，听我说!这是抢劫! Alright, listen to me! This is a robbery!
所有人趴在地上。 Everybody on the floor.
-给我趴在地上!打开抽屉。 - Get down on the goddamn floor! - Open the drawer.
一直往下。 All the way down.
你们这些出纳员，都趴在地上。 All you tellers, down on the floor.
-一直往下!下来!打开抽屉。打开它。 - All the way down! Get down! - Open the drawer. Open it up.
打开抽屉。打开它。 Open the drawer. Open it up.
快趴下，不然我要杀人了! Get down before I start killing people!
亲爱的，把你的抽屉打开。把你的抽屉打开。 Get your drawer open, honey. Get your drawer open.
别看我了! Stop looking at me!
给我趴在地上! Get down on the goddamn floor!
三十秒。 Thirty seconds.
二十秒。 Twenty seconds.
你爱上我了? You in love with me?
回答我!你爱上我了吗? Answer me! Are you in love with me?
那就别看我，混蛋，不然我就打烂你的脸! Then stop looking at me, motherfucker, or I'll blow your goddamn face off!
时间到了。我们走吧。 Time's up. Let's go.
我们走吧。 Let's go.
我们走吧! Let's go!
我们去吧。 Let's hit it.
我们走吧! Let's go!
回来! Get back!
回来。趴在地板上! Get back. Get down on the floor!
我们走吧! Let's go!
-我们得到了多少?-我们有很多。 - How much did we get? - We got a bunch.
-我怎么样?我做得好吗?-你吓死我了。 - How was I? Was I good? - You scared the shit out of me.
-打啊，打啊-打吧。 - Hit it, hit it. - Just hit it.
触及它。我们走吧。 Hit it. Let's go.
-就在这儿。-这里左转。 - It's right here. - Make a left here.
-有什么发现?-我不知道。 - What do we got? - I don't know.
我还不知道。它很胖。 I can't tell yet. It's fat.
-什么事?20块，305块，50块?-是的，有205个。 - What is it? 20s, 305, 50s? - Yeah, there's 205.
没有303，伙计。 There's no 303, man.
-有吗?-是的，有一些。 - Any ones? - Yeah, there's a few ones.
几百吧。 A couple hundreds.
你说20…3万年? Would you say 20... 30 thousand?
- 40 ?-那是什么样子? - Forty? - What's that look like?
你觉得这像什么? What's that look like to you, huh?
-这看起来像什么啊?-让我摸摸。 - What's this look like, huh? - Let me feel it.
来吧。混蛋。 Come on. Asshole.
把它塞进你的屁眼里，宝贝。 Put it up your fuckin' snoot, baby.
——嗯。男人。-这里的钱更多 - Mmm. Man. - Got more fuckin' money here.
我们去你家把它切开吧。 Let's go over to your place and cut it up.
把它放在浴室里，锁上门……是的，就在地板上。 Put it in the bathroom, lock the door... Yeah, right on the floor.
从现在开始，只要我说走，伙计，我们就得走。 From now on, when I say go, though, man, we gotta go, man.
-我喊"走"你就走。-钟…时钟，我的屁股。 - When I yell, "go," go. - The clock... The clock, my ass.
我们总是会遇到这种事。 We always go through this shit.
我扣你八千块，伙计。 I'll dock you eight grand, man.
你阻止我从上一个出纳员那里拿到八千块。 Eight grand you stopped me from getting from that last teller.
八千美元。 Eight thousand fucking dollars.
我费了好大劲才把你弄出来。 It was like pulling teeth to get you out of the fucking place.
所以我们得分了。 So we scored.
-你喜欢吗?-不太好。 - Do you like it? - Not really.
我们到底在这里做什么? What are we doing here anyway?
我先给你买点东西。 Let me buy you something first.
旁边的耳环呢? What about the earrings next to it?
我觉得这是一套，不是吗? I think it's a set, isn't it?
-看这个戒指。-标价是9135美元。 - Look at the ring. - The price tag on it's $9,135.
我打赌那手镯价值不止…- - - - - -你好。-我能帮你吗? I bet that bracelet's worth more than... - Hello. - May I help you?
多少钱? How much is that?
一万八千年。 Eighteen thousand.
这个呢? What about this one here?
47块5分一套。 Forty-seven five for the set.
-含税还是不含税?-不含税。 - Is that with tax or without? - Without tax.
女士们的手表呢? Where's your ladies' watches?
这个柜台。 This counter right over here.
-你在干什么?-我给你买块手表。 - What are you doing? - I'm getting you a watch.
我不想要手表。 I don't want a watch.
-嗨。-嗨。我可以给你看样东西吗? - Hi. - Hi. May I show you something?
-我们能看看女士手表吗?——当然。 - Can we see ladies' watches? - Certainly.
整个柜台都是女士手表。 This entire counter, all ladies' watches.
你最好的是什么? How about your best one?
最好的一个?就在这里。 Best one? It's right here.
-没关系。-那手表多漂亮啊? - That's alright. - Isn't that a lovely watch?
很恶心。 It's disgusting.
-让我们看看这个。——当然。 - Let's see this one here. - Certainly.
-我不喜欢那些钻石。-我把这个放回去。 - I don't like those diamonds. - Let me put this back.
这很好。 That's nice.
-多少钱?- 2000美元。 - How much is that? - That's $2000.
我不能穿那个去上班。 I can't wear that to work.
最好给她看看便宜点的。 Better show her something less expensive.
她的品味很简单。 She has very simple tastes.
这是我的成长经历。我能告诉你什么? It's my upbringing. What can I tell you?
来，我们试试这个。 Here, let's try this one.
-那个多少钱?-这个是900美元。 - How much is that one? - This one is $900.
这是漂亮。那是什么牌子的? That's pretty. What make is that?
它……先生?原谅我。 It... sir? Excuse me.
你要去哪里? Where are you going?
我只是在找你们的洗手间。 I was just looking for your restroom.
对不起，我们这里没有公共厕所。 I'm sorry, but we don't have a public restroom here.
-没关系。——嗯…往下两家有家咖啡店。 - That's okay. - Uh... There's a coffee shop two doors down.
我相信他们会允许你使用他们的设施的。 I'm sure they'll allow you to use their facilities.
谢谢。你得到你想要的了吗? Thanks. Did you get what you wanted?
恐怕我最喜欢这个。 I'm afraid I like this the best.
看来我们得考虑考虑了。 Guess we'll have to think about it.
-很好。-我们马上回来。 - Very well. - We'll be back.
-谢谢你能来。——再见。 - Thank you for coming in. - Bye-bye.
——再见。——再见。 - Bye-bye. - Goodbye.
楼上还有什么要看的吗? You have anything else to see upstairs?
不，那些是行政办公室。 No, those are the executive offices.
好吧。 Alright.
看，这是威尔希尔大道，对吧? Look, this is Wilshire boulevard right here, right?
好的。这是门。 Alright. Here's the doors.
两边都是玻璃窗户，都是有色的，杰瑞。 There's glass windows on either side, and they're tinted, Jerry.
从外面看不见里面。 From the outside, you cannot see in.
但是当你在里面的时候，你可以看到外面的一切。 But when you're inside, you can see all the action outside.
我们银行没有这个，对吧? We didn't have that on the bank, right?
我进去的时候，那位女士给我看了一个箱子。 When I was in there, the lady showed me one case.
在一个案例中，有超过12.5万美元的冰。 In one case, there was over 125 grand of ice there.
在一种情况下? In one case?
你怎么看? What do you think?
我不知道。 I don't know.
比弗利山很艰苦，伙计。 Beverly Hills is rough, man.
比佛利山庄吓死我了。 Scares the shit out of me, Beverly Hills.
-为什么?-我不知道。 - Why's that? - I don't know.
那里有多少警察? Well, how many cops they got there?
6平方英里内有100个警察。 They got 100 cops in six square miles, you know.
也就是说，每平方英里有20个警察。 That's, you know, 20 cops to the square mile, or whatever it is.
-反应时间是多少?-三分钟? - What's the response time? - Three minutes?
三分钟? Three minutes?
什么会让你觉得安全? What'd make you feel safe in there?
去他妈的比弗利山。 Fuck Beverly Hills.
去他妈的那些警察。他们只是警察。 Fuck those cops, man. They're just cops.
他们最快也不会超过三分钟。 They can't get there faster than three minutes.
我们开始装袋时，警报就响了。 Alarm goes off when we start sacking.
别闹了。 Let the alarm go.
你会有一分半钟的安全感吗? Would you feel safe for a minute and a half?
等一下……鲍勃。我得走了，伙计。 Wait a minute... Bob. I gotta get out of here, man.
他们在等我。嗨te…让这栋房子的女主人签这个，而不是她妈妈，好吗? They're waiting on me. Hey te... Tell the old lady that owns the house to sign this, not her mother, alright?
——好的。-马上。 - Alright. - Right up.
你知道下周你就不用这么做了吧? You know next week you don't have to do that?
杰瑞，我想看你穿漂亮衣服的样子。 Jerry, I wanna see you with nice clothes on.
你还要待多久? How much longer you gonna be?
好的，我马上就到。 Yeah, I'll be there in a minute.
好的。 Okay.
你不想把脸晒黑吗? Don't you wanna tan your face?
你想住在那附近吗? You wanna live in that neighborhood?
你不想要一辆新车吗? Don't you want a new car?
你是个小偷。你为什么不去当个小偷呢? You're a thief. Why don't you be a thief?
你喜欢那个银行吗? Did you like doing that bank?
你在那家银行干得开心吗? Did you feel good doing that bank?
-拿着猎枪?——嗯。 - Holding that shotgun? - Mm-hmm.
和我一起工作感觉好吗? Did you feel good working with me?
你想做吗? You wanna do it?
是的。是的,是的。 Yeah. Yeah, yeah.
是的。那司机呢? Yeah. Well, what about a driver?
米基·巴伯，那天晚上，他给我介绍了一个人。 Mickey barber, the other night, he introduced me to a guy.
我认识他哥哥。 I knew his brother.
他说他是个好司机。 He said he's a good wheelman.
-你好吗?——好。 - How you doing? - Good.
-杰瑞，威利。-嘿，伙计。 - Jerry, Willy. - Hey, man.
-久仰大名。-是的。 - I've heard a lot about you. - Yeah.
在这里。我去给你拿。 Here. I'll get it for you.
小心你的脚。 Watch your feet.
-那家伙是谁?——什么? - Who is that guy? - What?
-那是米奇派来的人吗?——没有。 - Is that the guy Mickey sent? - No.
-什么叫不行?-失败了。 - What do you mean no? - It fell through.
什么叫它塌了? What do you mean it fell through?
你换盘子了吗? Did you get the plates changed?
车已经热了半小时，车牌也换了。 The car is one half-hour hot, the plates are changed.
-我照你说的做了。-你应该告诉我的，伙计 - I did everything you told me. - You should've told me, man.
这是错误的。你听到了吗?这是错误的。 That was wrong. Do you hear me? That was wrong.
-我们要去哪里?-继续走。 - Where are we going? - Just keep going.
我们以后再谈。 We'll talk about it later.
-就在这里?-径直朝它走。 - Right here? - Go straight toward it.
好了，现在你要回到第一个位置。 Alright, now, you're gonna back in that first spot there.
去做吧。放松点。 Go ahead. Take it easy.
你一上车，我就告诉你我们在做什么。 Soon as you get in, I'll tell you what we're doing.
-哦，该死，对不起。-放轻松，好吗? - Oh, shit, I'm sorry. - Take it easy, alright?
你看到那边的门了吗? Okay, you see that door over there?
打开，下来?我们几分钟后就出来。 Open, getting down? We'll be out in a few minutes.
我们一出来，你就打开两扇门。 As soon as we come out, you open both doors.
我们进去然后分头行动。明白了吗? We get in and we split. You got it?
-是的。——好的。你感觉如何? - Yeah. - Alright. How do you feel?
-我要让车一直开着吗?-是的。你对吧? - Do I keep the car running? - Yeah. You alright?
-我没事。-准备好了吗? - I'm okay. - You ready to hit it?
-是的。-好吧，走吧。 - Yeah. - Alright, let's go.
放轻松，伙计。 Just relax, man.
你感觉如何? How do you feel?
感觉很棒。除了那个司机。 Feel great. Except for that driver, man.
别担心。 Don't worry about it.
你应该告诉我的。 You should have told me about it.
好吧，我们开始吧。 Alright, let's do this.
-气氛怎么样?-一切都好。 - How's the vibes? - Everything's alright.
交通很拥挤，人也很多。 A lot of traffic, a lot of people.
我很想亲你，但你太丑了。 I'd kiss you, but you're too ugly.
不，太黄了。谢谢你！ No, it's too yellow. Thank you.
嗯，我可以看看10毫米口径的吗? Well, may I see the 10mm, please?
是的。 Yes.
嗯，是的，我喜欢粉红色……-我需要一枚24克拉的戒指。-我们可以点那个。 Well, yes, I like the pink... - I need a 24-carat ring. - Well, we can order that.
没有问题。 No problem.
原谅我。你在做什么? Pardon me. What are you doing?
你能退一步吗? Can you step back, please?
照我说的做，你就不会受伤。 Do what you're told and you won't get hurt.
靠墙站起来!面向墙壁! Get up against the wall! Face the wall!
来吧!别吵了! Come on! Break it up!
抱歉，先生，在你中枪之前你能退后吗? Sorry, sir, will you step back in there before you get shot?
-你感觉怎么样?-我没事。去吧，拿一些来。 - How do you feel? - I'm okay. Go ahead, get some.
-我们还有一分半钟。-继续。 - We've got a minute and a half. - Go on, there.
现在几点了? What's the time?
一分钟。 One minute.
全部得到。 Get it all.
还有20秒。 Twenty seconds to go.
该死的玻璃。 Fucking shit with all those glass.
我们走吧。 Let's go.
我们走吧!我们去吧。 Let's go! Let's hit it.
我们还有时间。 We've got time.
时间到了!我们走吧! Time's up! Let's go!
嘿。我们走吧，伙计。 Hey. Hey, let's go, man.
我们走吧，伙计。我们得离开这里。 Let's go, man. We've gotta get out of here.
这里有一块。这里还有一块。 There was a piece here. There was another piece here.
我真不敢相信，伙计。 I don't believe this, man.
我真的不相信。 I really don't believe this.
外面会有一支军队。 There's gonna be an army out there.
它在哪里?这里有一大块。 Where was it? There was a big piece here.
这是最后一次了，伙计。 This is the last goddamn time, man.
牌局也是这样，司机，所有该死的事。 The poker game was the same way, the driver, the whole goddamn thing.
就是它了。一切都结束了。 This is it. It's all over.
你还是个孩子，伙计。 You're a child, man.
看在上帝的份上，你就像个两岁的孩子。 You act like a two-year-old child, for Christ sake.
我知道你喜欢读书。 I know you like a book.
这是我最后一次和你合作。 This is the last goddamn time I'm working with you.
我是认真的。 I mean it.
你在…到那边去。 What are you... get over there.
坐下，把头低下。 Sit down, put your head down.
原来在这里的手表呢? Where's the watch that was here?
嘿，我们得离开这里，伙计! Hey, we gotta get out of here, man!
嘿!嘿! Hey! Hey!
-听我说!-好了，好了! - Listen to me! - Alright, alright!
把它给我，伙计。 Give it to me, man.
-我们要走了。-来吧! - We're going. - Come on!
你为什么不把钟也带上呢? Why don't you take the clock too?
这是我最后一次和你合作。 This is the last goddamn time I'm working with you.
-他在哪儿?-是的，他在哪儿? - Where is he? - Yeah, where is he?
他在哪里? Where is he?
这是你计划的一部分吗? Was this part of your goddamn plan?
谁他妈知道他在哪。 Who the fuck knows where he is.
你是可怜的。你他妈是个可悲的人。 You're pathetic. You're a pathetic fucking human being.
我们得跑了。我们得跑了。我们得跑了。 We gotta run. We gotta run. We gotta run.
把猎枪扔掉! Get rid of the shotgun!
走，走，走。 Walk, walk, walk.
慢点走。走路。 Slow down and walk. Walk.
来吧。 Come on.
我们走的路对吗?-车在下一条街上。 - Are we going the right way? - The car's on the next street.
来吧，我们没事。 Come on, we're alright.
停止!警察! Halt! Police!
这句台词很棒。 It's a great line.
我们得走了。现在。来吧。 We gotta go. Right now. Come on.
等一下。 Hold on a second.
打扰一下，你能帮我看看这个人吗? Excuse me, could you see this guy for me?
-你的车呢?-后面那位。 - Where's your car? - In the back.
-你的车呢?我们走吧。-后面那位。 - Where's your car? Let's go. - In the back.
我马上就回来。 So I'll be back in a second.
怎么了? What's the matter?
你的钥匙呢?你的车呢? Where's your key? Where's your car?
我们要去哪里?在那边。 Where are we going? It's over there.
-给我钥匙。-等一下。 - Give me the key. - Just a sec.
-我们要去哪里?-来吧。 - Where are we going? - Come on.
-怎么了?-我一会儿告诉你。 - What happened? - I'll tell you later.
你在做什么? What are you doing?
请马克斯。 Max, please.
我得顺路去找一个朋友要点钱。 I gotta stop by and get some money from a friend.
你在哪，伙计?威利? Where are you, man? Willy?
大便。 Shit.
啊! Argh!
等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait.
我会打烂你的屁股。 I'll hurt your fucking ass.
别跟我说等等，我要把你的脑袋挂在墙上! Don't tell me wait, I'MMA put your fucking brains on that fucking wall!
-让我解释一下。-你知道我会回来的，对吧? - Let me explain. - You knew I'd be back, right?
让我解释一下。 Let me explain.
请让我向你解释发生了什么事。 Please let me explain to you what happened.
继续，运行它。 Go ahead, run it.
我把车开对了方向，马达开着，我看着表，看着门。 I had the car pointed the right way, the motor was on, I was watching my clock, I was watching the doors.
防盗警报响了五分钟。 The burglar alarm went off for five minutes.
胡说，伙计。 That's bullshit, man.
-马克斯…-不，不。 - Max... - No, no.
不，老兄，我肯定会去的。 No, man, I would've been there.
我跑是因为你，笨蛋。 I'm running because of you, sucker man.
床底下的东西，伙计? That shit under the bed, man?
我进监狱都是因为你。 I went to jail because of you.
我很抱歉。 I'm sorry.
你知道，现在抱歉都不算什么了。 Well, you know, sorry ain't shit now.
你知道为什么吗? You know why?
嗯? Huh?
这没有任何意义。 It don't mean nothing.
来吧，麦克斯。 Come on, Max.
你嗑药了吗? Are you high?
——嗯? - Huh?
-你嗑药了吗?——没有。 - Did you get high? - No.
那我不明白你为什么不听我说话。 Then I don't understand why you don't hear me.
我不明白你为什么不明白我在说什么。 I don't understand why you don't understand what I'm talking about.
杰里死了。 Jerry's dead.
就躺在街上，伙计。 Just lying on the street, man.
这让我很伤心，因为他会为我做任何事。 And that hurts me, man, 'cause he'd do anything for me.
他愿意为我做任何事。 He'd do anything for me.
如果他在车里，伙计…可能会是一场狗屁风暴，你知道吗? If he was out in the car, man... Could have been a shitstorm, you know?
麦克斯，对不起。 Max, I'm sorry.
我很害怕。 I got scared.
我现在很害怕。 I'm scared now.
你已经尽力了，对吧? You did the best you could, right?
真的。我…我也给了你很多机会，不是吗? I really did. I... I gave you every chance, too, didn't I?
那不是你的错。 It wasn't your fault.
都结束了，威利。 It's over, Willy.
都结束了，伙计。算了吧。 It's over, man. Forget it.
我不该让你这么做的。 I shouldn't have asked you to do it.
对你来说太重了。你知道，我了解你。 It was too heavy for you. You know, I know you.
-对不起。-没事的。 - I'm sorry. - It's alright.
-我该怎么办?-给我一个大大的熊抱。 - What can I do? - Give me a big bear hug.
-忘了它吧。——好的。 - And just forget it. - Okay.
我很抱歉。 I'm sorry.
但你错了，知道吗? You were wrong, though, you know?
我知道。我很抱歉。 I know it. I'm sorry.
大便。 Shit.
你拿到了吗? Did you get it?
——什么?-钱。 - What? - The money.
高速公路在哪里? Where's the freeway?
我不知道。 I don't know.
好吧，我们要走了。 Well, we're going.
——对吧?-走吧。是的，我们走吧。 - Alright? - Let's go. Yeah, let's go.
你好吗? How you doing?
-要我开车吗?-不，我没事。 - Want me to drive? - No, I'm alright.
我能要一个吗? Can I have one?
今天下午，一辆房屋拖车失去了刹车，冲进了校园。 This afternoon when a house trailer lost its brakes and ran into a schoolyard.
在枪战中，一人死亡，一人受伤。今天下午早些时候，比佛利山庄的珠宝店发生抢劫。 One man is dead and one wounded in a gunfight... Following a jewelry store holdup in Beverly Hills, earlier this afternoon.
两个强盗……用锤子砸碎了金德尔(gindel’s)的柜台和展示柜，金德尔是威尔希尔大道的一家高档商店。 The robbers, two in number... Used hammers to break through the counters and display cases in gindel's, an exclusive Wilshire boulevard shop.
警察赶到时，强盗正准备逃跑。 Police arrived just as the robbers were making their getaway.
在随后的枪战中，其中一名劫匪，48岁的杰里·舒，来自伯班克，被杀。 And in the ensuing gun battle one of the holdup men, Jerry schue, age 48, of Burbank, was killed.
在枪战中受重伤的还有服役两年的警官大卫·波斯特。 Also critically wounded in the shootout was officer David post a two-year veteran of the force.
第二名抢劫犯成功逃脱，目前身份尚未确定。 The second holdup man, who made good his escape has not yet been identified.
但警方目前正在收集现场目击者的详细描述。 But police officials are currently assembling a detailed description from eyewitnesses on the scene.
根据空气质量管理区，明天还是雾霾天气。 Look for another smoggy day tomorrow according to the air quality management district.
温度…… Temperatures...
我们没有开枪。 We didn't start the shooting.
你能停一下吗? Could you pull over for a second?
为什么? Why?
请靠边停车。我觉得不舒服。 Please pull over. I don't feel well.
等我们到了加油站，好吗? Just wait till we get to a gas station, will you?
我都等不及了，麦克斯。 I can't wait, Max.
他妈的把车开过来，该死! Pull the fucking car over, damn it!
麦克斯，你他妈敢碰我一根汗毛! Max, don't you dare lay a fucking hand on me!
你想用这个做什么? What do you wanna do with this?
我明白了。 I got it.
-我能帮你吗?-是的。 - Can I help you? - Yeah.
加满普通汽油，你最好检查一下机油。 Fill it up with regular and you better check the oil.
我想就这些了。 I think that's all.
-想喝点什么吗?-是的。 - Want something to drink? - Yeah.
给我一杯姜汁汽水。我要去洗手间。 Just get me a ginger ale. I'm gonna go to the bathroom.
能给我们一杯姜汁汽水吗? Can you give us a ginger ale?
-来杯啤酒?-什么啤酒? - And a beer? - What kind of beer?
没关系。我们会在这里。 It doesn't matter. We'll be over here.
是的。所以,不管怎样…他在门口又回到她身边我想他什么都不会说。 Yeah. So, anyway... He starts back to her at the door and I think he's not gonna say anything.
他抬头看着戴着橄榄球头盔的我说:“女士，我真希望你的球队能赢。” And he looks up at me with the football helmet and he says, "lady, I sure hope your team wins."
-到了，先生，给你。-谢谢。 - Here we are, sir. Here you go. - Thank you.
-还要点别的吗?-不，没关系。 - Can I get you something else? - No, that's okay.
我给你带了点自制辣椒。 I got some fine homemade chili for you.
-这个就行了。——好的。一共是90美分。 - This'll do it. - Alright. That'll be 90 cents.
我看到外面有个牌子。这里有公共汽车站吗? I saw a sign outside. Is there a bus stop here?
是的。那是当地的棕榈谷运输工具。 Yeah. That would be the local palmdale transportation.
它一天停两次。 It stops twice a day.
时间表有点不规律，但是…你要去哪里? The schedule's kind of irregular, but... Where were you going?
-你们去哪，亲爱的?- - - - - -洛杉矶 - Where you kids going, honey? - L.A.
哦，洛杉矶，你从这里坐棕榈谷巴士，就像我说的，去棕榈谷。 Oh, L.A. you take the palmdale bus from here, as I say, and go into palmdale.
让你去洛杉矶。在那里。 Make your connection to la. There.
什么时候到这儿? What time does it get here?
你有半个小时的时间。 Oh, you got about half an hour.
-我去找你零钱。-留着吧。 - I'll get your change. - Keep it.
哦，谢谢。 Oh, thanks, yeah.
你要送我回家? You sending me home?
是的，你是。 Yeah, you are.
求你了，麦克斯，我不要钱。 Please, Max, I don't want any money.
我想给你。 I want you to have it.
你打算怎么办? What are you gonna do?
你会打电话给我吗? Will you call me?
要走了。 Gotta go.
忘了我的毛衣。 Forgot my sweater.
为什么我不能和你一起去? Why can't I go with you?